Port-au-Prince, 15 juillet 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres du «Core Group» (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de l’Espagne, de la France, des États-Unis d'Amérique, de l'Union Européenne, et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains) regrettent profondément que, pour la quatrième fois en quatre semaines, l’Assemblée nationale n'ait pas été à même de délibérer sur les modalités de gouvernance provisoire au sommet de l’État conformément à l’Article 7 de l’Accord du 5 février 2016, du fait de l’absence du nombre de parlementaires requis pour assurer le quorum.

Haïti fait face à des défis socio-économiques et humanitaires majeurs de long terme. Ces défis ne peuvent être relevés dans un contexte d’instabilité institutionnelle. Par conséquent, le « Core Group» appelle, une fois de plus, les parlementaires à reprendre la session de l’Assemblée nationale et à prendre les dispositions nécessaires pour mettre fin à l’incertitude actuelle.

Tout en réaffirmant la nécessité de rétablir l'ordre constitutionnel, le Core Group exhorte tous les acteurs à garantir l'achèvement du processus électoral.

***

The "Core Group" deeply regrets that the National Assembly was unable to deliberate on the provisional governance arrangements and urges the completion of the electoral process

Port-au-Prince, July 15, 2016 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and other members of the "Core Group" (the Ambassadors of Brazil, Canada, Spain, France, United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States) deeply regret that for the fourth time in as many weeks, the National Assembly was unable to deliberate on the provisional governance arrangements at the helm of the State in accordance with Article 7 of the 5 February 2016 Agreement due to the absence of a number of parliamentarians leading to a lack of a quorum.

Haiti continues to face serious long-term socio-economic and humanitarian challenges. These challenges cannot be fully addressed in an environment of institutional instability. Therefore, the “Core Group” once again calls on Parliamentarians to resume the session of the National Assembly and to take action to end the uncertainty that prevails.

Reiterating the need to return to constitutional order, the “Core Group” urges all actors to ensure the completion of the electoral