Port-au-Prince, 13 Janvier 2015 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale en Haïti représentés dans le « Core Group » (les ambassadeurs du Brésil, du Canada, d’Espagne, des États-Unis d'Amérique, de France, de l'Union européenne, et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains), déplorent que la session extraordinaire convoquée pour voter les amendements de la loi électorale n’ait pas eu lieu. Le « Core Group » est aussi gravement préoccupé du fait que le Parlement haïtien soit devenu dysfonctionnel puisque les élections ne se sont pas tenues dans les délais prescrits par la Constitution. Dans ce contexte, « le Core Group » exprime son appui au Président de la République dans l’exercice de son devoir constitutionnel visant à assurer le fonctionnement régulier des institutions et la continuité de l’Etat. Dans ces circonstances exceptionnelles, le « Core Group » espère que l’Exécutif et tous les acteurs politiques agiront avec responsabilité et avec mesure. Le « Core Group » salue l’accord politique récemment conclu entre le Président Martelly et plusieurs partis de l’opposition. Dans l’intérêt supérieur de la nation, il encourage tous les acteurs à se joindre au consensus à travers cet Accord. Reconnaissant les efforts du Président de la République et d’autres acteurs afin de rétablir la confiance dans le processus politique, le « Core Group » exhorte toutes les parties prenantes à poursuivre les négociations avec l’objectif de former, de toute urgence, un gouvernement de consensus et un nouveau Conseil électoral provisoire s’inspirant de l’Article 289 de la Constitution et d’organiser en 2015, dès que techniquement possible, des élections inclusives, justes et transparentes afin de consolider la démocratie et la stabilité.

The “Core Group” deplores the fact that the Haitian Parliament has become dysfunctional and expresses its support to the President of the Republic in the exercise of his constitutional duty.

Port-au-Prince, 13 January 2015 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the other members of the international community in Haiti represented in the "Core Group" (the Ambassadors of Brazil, Canada, France, Spain, the United States of America and the European Union, and the Special Representative of the Organization of American States) deplore that the extraordinary session of the National Assembly, which was convened to vote on the amendments to the Electoral Law, did not take place. The “Core Group” is also gravely concerned that the Haitian Parliament has become dysfunctional due to the fact that elections have not been held within the constitutional timeframe. In this context, the “Core Group” expresses its support to the President of the Republic in the exercise of his constitutional duty to ensure the regular functioning of institutions and the continuity of the State. In these exceptional circumstances, the “Core Group” trusts that the Executive and all the political actors will act with responsibility and restraint. The “Core Group” welcomes the Political Accord recently concluded between President Martelly and several opposition parties. In the best interest of the nation, the “Core Group” encourages all parties to join the consensus through this Accord. Recognizing the recent efforts made by the President of the Republic and other actors to rebuild confidence in the political process, the Core Group further calls on all stakeholders to continue negotiations with the objective of forming, as a matter of urgency, a consensus Government, as well as a new Provisional Electoral Council in the spirit of Article 289 of the Constitution, and to organise, as soon as technically feasible, inclusive, fair, and transparent elections in 2015, in order to consolidate democracy and stability.