Port-au-Prince, 10 août 2015 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les membres de la communauté internationale en Haïti représentés au sein du «Core Group» (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de l’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, de la France, de l'Union Européenne et le Représentant spécial de l’Organisation des Etats Américains) saluent la tenue du premier tour des élections législatives du 9 août. L’organisation de ce premier tour des élections témoigne des efforts du Conseil électoral provisoire, du Gouvernement d'Haïti et de la Police nationale d’Haïti pour assurer un cadre propice à leur tenue. Le « Core Group » félicite les citoyens qui ont exercé leur droit de vote à travers le pays. Il déplore des interruptions du scrutin dans certaines zones, les actes de violence et la perte de vies humaines. Il invite les autorités haïtiennes à mener des enquêtes sur ces évènements dans les plus brefs délais et à traduire leurs auteurs devant la justice. Le «Core Group» appelle toutes les parties à attendre dans le calme les résultats de ce premier scrutin et à poursuivre le processus électoral dans le respect du droit. Les membres du « Core Group » réitèrent leur soutien aux autorités et au peuple haïtien pour mener à terme, conformément au calendrier établi, des élections transparentes, inclusives et crédibles.

---

The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Haiti and the members of the «Core Group» welcome the 9 August vote

Port-au-Prince, 10 August 2015 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the members of the international community in Haiti represented in the "Core Group" (the Ambassadors of Brazil, Canada, the European Union, France, Spain, the United States of America and the Special Representative of the Organization of American States) welcome the holding of the first round of legislative elections on 9 August. The organisation of this first round of the elections reflects the efforts of the Provisional Electoral Council, the Government of Haiti and the Haitian National Police in assuring a conducive framework for these elections. While commending the citizens who exercised their right to vote across the country, the “Core Group” deplores interruptions of the polls in certain areas, acts of violence, and the loss of human life It encourages the Haitian authorities to investigate these incidents without delay and to bring the perpetrators to justice. The “Core Group” calls on all parties to await peacefully the results of this first round and to pursue the electoral process in compliance with the law. The members of the “Core Group” reiterate their support to the authorities and to the people of Haiti for the completion of transparent, inclusive and credible elections, in keeping with the established calendar.