Port-au-Prince, 30 Décembre 2014 - La Représentante spéciale du Secrétaire-Général des Nations Unies en Haïti et d'autres membres de la communauté internationale en Haïti représentés au sein du  «Core Group» (les ambassadeurs du Brésil, du Canada, de France, d’Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Union Européenne, et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains) se félicitent des progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Commission Consultative Présidentielle (CCP) et invitent tous les acteurs politiques à continuer à travailler de manière concertée en vue  d’appliquer toutes les mesures nécessaires en accord avec le calendrier prévu.

Les membres du « Core Group » félicitent les acteurs politiques en général et le Président Martelly en particulier pour les efforts et sacrifices consentis en vue de renforcer la cohésion sociale, promouvoir le dialogue inter-haïtien et résoudre la crise politique.

En particulier, le « Core Group » accueille favorablement la signature le 29 décembre de l’Accord tripartite entre les représentants des trois grands pouvoirs de l’Etat autour de la crise préélectorale. Cet accord témoigne de la bonne volonté des institutions haïtiennes de trouver un compromis en vue de préserver leur équilibre dans le respect de la Constitution. Le « Core Group » encourage les dirigeants haïtiens à procéder à la mise en œuvre rapide de l’Accord, en particulier ses dispositions relatives à l’adoption de la loi électorale.

Le « Core Group » note avec satisfaction la nomination le 25 décembre du Premier Ministre Evans Paul et encourage celui-ci à forger le consensus nécessaire pour la formation, dans les meilleurs délais, d’un gouvernement capable de créer les conditions nécessaires à la réalisation, en 2015, d’élections libres, équitables, inclusives et transparentes.

Reconnaissant le droit du peuple haïtien à se rassembler et à s’exprimer librement, le « Core Group » souligne le rôle central des élections comme mécanisme démocratique pour le choix tant des dirigeants que des priorités nationales pour la reconstruction d’Haïti. Par conséquent, le « Core Group » condamne fermement toute forme de violence et encourage tous les acteurs politiques haïtiens à mettre en œuvre les recommandations de la CCP ainsi que les dispositions de l’Accord Tripartite en vue de la stabilité et du  développement durable d’Haïti.

The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Haiti and the members of the “Core Group” welcome the signature of the Tripartite Agreement among Representatives of the Three Main Powers of the State on the Pre-electoral Crisis

Port-au-Prince, 31 December -the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Haiti and other members of the international community in Haiti represented by the ‘Core Group’ (the ambassadors of Brazil, Canada, France, Spain, the United States of America, the European Union, and the Special Representative of the Organization of American States) welcomes the progress made thus far in implementing the recommendations of the Presidential Advisory Commission (CCP) and urges all Haitian political actors to continue to work in a concerted manner towards the implementation of all required measures in line with the agreed upon timetable.

Members of the Core Group salute the efforts and sacrifices made by political actors in general and in particular by President Martelly, in order to strengthen social cohesion, promote inter-Haitian dialogue and resolve the political crisis.

In this context, the Core Group welcomes the signature on 29 December of the Tripartite Agreement among the Representatives of the three Powers on the pre-electoral crisis. This Agreement reflects the goodwill of the main Haitian Institutions to find a compromise to preserve an institutional balance in keeping with the Constitution. The Core Group encourages Haitian leaders to swiftly implement the Accord, especially provisions related to the adoption of the electoral law.

Furthermore, the Core Group notes with satisfaction the nomination of Prime Minister Evans Paul on 25 December and encourages him to forge the necessary consensus in order to form, as soon as possible, a government capable of creating a favourable environment for the organisation, in 2015 of free, fair, inclusive and transparent elections.

Acknowledging the right of Haitians to peacefully assemble and freely express their views, the Core Group underlines the pivotal role of elections as a democratic mechanism for the selection of leaders and national priorities for the reconstruction of Haiti. Therefore, the Core Group very firmly discourages all kinds of violence and urges all Haitian leaders to advance the recommendations of the Presidential Advisory Commission and the provisions of the Tripartite Agreement in order to preserve Haiti’s progress and stability.