Port-au-Prince, le 9 novembre 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres du « Core Group » (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de la France, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Union Européenne et le Représentant spécial de l'Organisation des États Américains) expriment leur soutien aux efforts en cours de la part des autorités nationales pour la préparation du scrutin du 20 novembre prochain.

Les membres du « Core Group » encouragent le Conseil électoral provisoire et le Gouvernement à poursuivre leur travail afin de créer les conditions techniques, politiques et sécuritaires nécessaires au déroulement d'élections transparentes, équitables, inclusives et crédibles dans un climat apaisé sur l’ensemble du pays, avec une attention particulière pour les départements les plus touchés par l’ouragan Matthew.

Le « Core Group » prend également note de la réouverture de la campagne électorale et encourage toutes les parties prenantes à participer de manière constructive au processus électoral, dans le respect de la loi électorale, en s’abstenant de toute violence et en utilisant les voies légales en vigueur pour résoudre tout différend.

Le « Core Group » réitère sa solidarité avec le peuple haïtien en ces temps difficiles et salue la volonté démontrée par les acteurs politiques haïtiens de parachever le cycle électoral, et permettre ainsi le retour à l'ordre constitutionnel.

The Core Group welcomes ongoing efforts to prepare for the 20 November elections and encourages constructive participation by all actors

Port-au-Prince, 9 November 2016 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the other members of the Core Group (the Ambassadors of Brazil, Canada, France, Spain, the United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States), express support for ongoing efforts by the national authorities to prepare for the 20 November vote.

The members of the “Core Group” encourage the Provisional Electoral Council and the Government to continue their work to create the technical, political and security conditions necessary for the conduct of transparent, fair, inclusive and credible elections in a climate of serenity throughout the country with particular attention to the departments most affected by Hurricane Matthew.

The “Core Group” further takes note of the re-opening of the electoral campaign and encourages all stakeholders to participate constructively in the electoral process, abiding by the electoral law, refraining from violence and using the established legal channels to resolve all disputes.

The Core Group reiterates its solidarity with the people of Haiti during these challenging times and welcomes the resolve demonstrated by the Haitian political actors to conclude the electoral cycle and thereby enable the return to full Constitutional order.