“The Aochan Créole is a project of the NGO Viva Rio, born in 2010 and directly serving at present approximately 250 children and youth from the Grand Bel Air community, in Haiti’s capital. In Creole, Aochan is a way of stating, with force: “Hey, I am here!” We work the performing arts as a tool for building citizenship, self-esteem, a collective culture of peace. Our people are autonomous people who are subjects of their own history. Besides being a space for personal expression and self-discovery, Aochan Créole is also a project of artistic training, which is based on the traditional Haitian culture, and walks through several other languages. It is a place of teaching and learning, where we all exchange experiences and learn from each other.

Art is a form of power. The artist has the ability to be heard sensitively, touching people in a poetic way. To attract, sensitize, provoke, thrill, entertain, amuse, trigger reflection and communicate... all these actions are simultaneously carried out through telling stories, sending messages, becoming one positive reference to the community.

Our artistic and social goals have been successfully achieved during these almost four years of the project. But every day we grow a little bit; every day we have evidence of the effectiveness of our work. This is the greatest satisfaction and motivation. It is not easy, but it is part of learning, discovering together to meet the challenges and solve the problems. And apply it in our lives.

And that’s the way our new show, "Quotidien", was born, with discussions and collective creations, with each members/artists telling their own story. Life as it is in the communities, and how each and every one of us would like it to be”.

Written by Aila Machado, Coordinator, Aochan Créole – Viva Rio Haiti

See the photo gallery on rehearsals for Aochan Creole's latest show, 'Quotidien', in their community centre in Bel Air.

« Le projet Aochan Créole de l’ONG Viva Rio est né en 2010. En Créole, ‘Aochan’ est une façon de dire, avec force, « Hey, je suis là ! » Il implique actuellement 250 enfants et jeunes de la communauté de Bel Air, dans la capitale haïtienne. Là, les arts de la scène sont un outil de construction de la citoyenneté, d’une culture de paix collective. Nos membres sont des individus autonomes qui sont les sujets de leur propre histoire. Hormis la construction d’un espace d’expression et de découverte personnelles, le projet Aochan Créole vise aussi à la formation artistique, basée sur la culturel traditionnelle haïtienne, tout en explorant d’autres langages d’expression. C’est un lieu d’apprentissage et d’enseignement, où nous nous enrichissons tous les uns les autres de nos expériences diverses.

L’art est une forme de pouvoir. L’artiste peut se faire entendre à travers les sens, en touchant les gens avec sa poésie. Il attire, sensibilise, provoque, excite, amuse, déclenche la réflexion et communique… toutes ces actions sont menées simultanément en racontant des histoires, en lançant des messages, en se posant comme une référence positive pour la communauté.

Nous avons atteint nos objectifs artistiques et sociaux pendant ces quatre ans de vie du projet. Mais nous grandissons chaque jour, et chaque jour nous avons la preuve du bien-fondé de notre travail. Telle est notre plus grande motivation et satisfaction. Ce n’est pas facile, mais les difficultés font partie du processus d’apprentissage et de découverte collective pour relever les défis et résoudre les problèmes. Et cette approche vaut aussi pour nos propres vies.

C’est à travers cette philosophie qu’est né notre dernier spectacle. “Quotidien” est issu de discussions et de créations collectives, dans lesquelles chaque membre/artiste de la communauté raconte sa propre histoire. C’est la vie comme elle l’est dans les quartiers, et comme chacun d’entre nous voudrait qu’elle soit ».

Propos de Aila Machado, Coordinatrice, Aochan Créole – Viva Rio Haïti

Regardez la galerie photo sur la préparation du spectacle 'Quotidien' d'Aochan Créole dans leur local à Bel Air