Animé par :

-La Directrice du Bureau de la Communication et de l’Information publique de la MINUSTAH,  Eliana Nabaa

 

Avec pour invité :

-Le Commandant de la Force de la  Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Major Général Luiz Eduardo Ramos Pereira

 

INTERVENTION D’ELIANA NABAA

Mesdames et Messieurs, les auditeurs de MINUSTAH FM, je vous souhaite le bonjour et la bienvenue à notre conférence hebdomadaire. Cette semaine notre invité sera le Major Général Luiz Ramos, le Comandant de la force de la MINUSTAH. Le Major Général Luiz Ramos arrive à la fin de son mandat d’un an à la tête des troupes de la MINUSTAH et a souhaité donc s’adresser à vous, faire un petit bilan de son expérience en Haïti et sera prêt à répondre à vos questions. Le Major Général va présenter son texte en anglais et le Colonel Santos fera une traduction simultanée en français. Merci de votre patience.

Major Général vous êtes le bienvenu.

INTERVENTION DU MAJOR GENERAL LUIZ EDUARDO RAMOS PEREIRA

Mesdames et Messieurs,

Ce fut un honneur et un privilège pour moi de servir en tant que commandant de la Force de la composante militaire de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti.

Comme vous le savez, la Force est en Haïti conformément aux résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies qui consiste notamment à travailler en étroite coordination avec la Police des Nations Unies (UNPOL) et la Police Nationale d’Haïti (PNH).

Depuis mon arrivée il y a un an, à la fin de Mars 2011, j'ai vu le peuple haïtien et son gouvernement entreprendre des mesures importantes vers l’établissement de l’Etat de droit  et la stabilité. Mon arrivée a coïncidé avec le second tour des élections présidentielles. Par conséquent, mon premier mois en Haïti a été axé sur la sécurisation à la fois du processus électoral et la passation des pouvoirs au nouveau gouvernement du président Michel Martelly.

Au cours de l'année, la composante militaire de la MINUSTAH (MC) a fourni des efforts constants  dans  toutes  les  tâches dont elle est mandatée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, réussissant à maintenir un environnement sécuritaire propice au développement politique et socio-économique. Nous observons également que la Police Nationale d’Haïti (PNH)  poursuit son chemin vers la professionnalisation et le développement  dans tous les domaines.

Je voudrais consacrer les prochaines minutes à résumer quelques-unes des principales activités militaires qui ont eu lieu au cours de mon mandat en tant que Commandant  de la Force.

 Au cours de l’année dernière, plus de 2.000  patrouilles conjointes ont été effectuées quotidiennement dans 6 des 10 régions  du pays. La composante militaire a également assuré la  sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7  dans les six plus grands  centres de déplacés les plus à risque et effectué des patrouilles quotidiennes dans 23 autres  camps. Ces patrouilles sont importantes pour assurer un environnement sûr et sécurisé.

Nous avons également conduit deux grandes opérations conjointes de sécurité qui ont abouti à l'amélioration de la coordination des opérations conjointes avec l'UNPOL / PNH, réduit la violence des gangs dans les endroits où nous avons mené ces opérations, et permis l’intégration du concept de planification intégrée des opérations de la PNH, ce qui a contribué à renforcer leur capacité d’opérer de manière autonome.

Par exemple, à la mi-juillet, l'opération Phoenix a été lancée en rassemblant les ressources de la composante militaire de la MINUSTAH, celles d'UNPOL et celles de la Police Nationale d’Haïti (PNH). Lors de cette opération 2.100 hommes de troupe ont été déployés dans trois quartiers de Port-au-Prince (Bel Air, Cité Soleil, et Martissant). L'objectif était renforcer la sécurité dans ces quartiers et de réduire les activités criminelles. Dans les jours et les semaines qui ont suivi  l'opération Phoenix, j'ai été personnellement témoin de l’impact remarquablement positif de l’opération sur le quotidien des citoyens dans ces communautés,  nos efforts ayant abouti à une réduction sensible des activités criminelles violentes.

Puis, à la fin du mois d’octobre de l'année 2011, une deuxième opération conjointe baptisée « Hope » a été menée.  Les objectifs de Hope étaient de sécuriser des zones clé et de mener des opérations de proximité civilo-militaires dans certaines zones à risque de Port-au-Prince, avec pour principales cibles les quartiers de Bel Air et de Martissant. L'objectif, une fois de plus, était de mettre un terme aux activités criminelles et d’assister le gouvernement haïtien dans le renforcement de l’Etat de droit, et la traduction en justice des criminels. Cette opération a de plus représenté une amélioration significative en termes de planification intégrée et de coordination des opérations avec la Police Nationale d’Haïti (PNH).

Outre nos activités dans le domaine de la sécurité, nous avons dans le pays plus de 1.000 hommes de troupe chargés de répondre aux besoins en génie militaire. Ce personnel répond aux besoins prioritaires identifiés par la MINUSTAH dans les domaines de la reconstruction ou l'enlèvement des débris.  Leur contribution a permis  à la MINUSTAH  de  mieux  se positionner en ce qui concerne sa contribution à la reconstruction à long terme et les efforts de développement en Haïti.

Alpha

Au total, il ya six compagnies de génie militaire– déployés sur l’ensemble du territoire haïtien.

Au cours de l’année dernière, les compagnies de génie militaire ont été utilisées dans  l’exécution de projets tels que: l'enlèvement des débris engendrés par le tremblement de terre, la démolition de bâtiments endommagés par le tremblement de terre et jugés dangereux, le terrassement de sites devant abriter les centres de traitement du choléra, l'amélioration des camps de personnes déplacées, le curage de canaux au cours de la saison pluvieuse, la réparation de ponts, la réhabilitation de routes et de trottoirs, le forage de puits, et aussi à l'appui au processus électoral.

Les compagnies de génie militaire de la MINUSTAH ont réalisé plus de 400 projets qui ont eu un impact significatif sur l’amélioration des  infrastructures locales et  nationales ainsi que celles des camps de déplacés.

Il est important de noter que ces compagnies de génie militaire ont et continuent de concentrer leurs efforts sur les quatre objectifs prioritaires fixés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mariano Fernandez. Sans ordre de priorité, les ingénieurs travaillent à:

Lutter contre la propagation du choléra en Haïti par le biais du traitement de l'eau, le forage de puits, une gestion efficace des déchets, ainsi que  divers services de santé;

Assurer la sécurité, particulièrement dans les zones défavorisées et vulnérables du pays, notamment en les dotant de systèmes d'éclairage durable des rues;

Améliorer le flux du trafic à travers la réhabilitation d’infrastructures, y compris les routes, les ponts et le drainage des canaux;

Et, enfin, fournir un appui au Gouvernement d'Haïti dans ses efforts visant au renforcement de l'Etat de droit, à travers la  construction de " Tribunaux de Paix" dans les régions, ainsi que  diverses autres infrastructures en appui aux institutions gouvernementales  dans la région métropolitaine.

En septembre, les unités d'ingénierie à Port-au-Prince ont lancé l’opération FRIENDLY HANDS qui consistait à réparer certaines rues  endommagées  à  Port-au-Prince. Un total de 4.000 mètres de  rues ont été rendues praticables,  120 mètres cubes d'asphalte ont été étalés,  800 mètres de canaux ont été drainés, et 1.000 mètres cubes d'ordures ont  été enlevés.

L'un de mes souhaits les plus chers en tant que Commandant de la Force de la MINUSTAH, est de voir une amélioration constante dans la vie du peuple haïtien. Compte tenu du fait que lorsque l’Etat de  droit, la sécurité et les efforts  de stabilisation s’améliorent, le pays n’a plus besoin d’autant de troupes de l’ONU, donc un plus grand nombre de troupes peuvent commencer  à rentrer chez eux.

C’est d’ailleurs ce que le Conseil de sécurité a décidé l'an dernier lors du renouvellement du mandat de la MINUSTAH, tel que stipulé dans la Résolution 2012 du Conseil de sécurité (octobre 2011).

Cette résolution est à l’origine du processus de réduction des forces militaires, de police et le personnel civil - qui avaient été renforcées suite au tremblement de terre pour faire face aux besoins immédiats du peuple haïtien. Plus précisément, la composante militaire devra  réduire le nombre de ses effectifs  à 7.340 personnels. Nous avons déjà complété plus de 80% de cette réduction, qui se fait dans le cadre de la rotation régulière des troupes et d’ici la fin du mois d’avril la réduction de la Force sera complétée à 100%. C'est-à-dire bien avant la date limite du 30 juin 2012.

Conformément au plan de réduction des troupes, la composante militaire a entamé un processus de reconfiguration de la Force afin de maximaliser l'efficacité de sa présence.  Les Forces qui seront sur place seront concentrées dans les zones à haut risque et, grâce à une coordination étroite avec l'UNPOL, la nécessité d'une présence permanente de militaires et de FPU dans ces mêmes endroits ne sera plus nécessaire.

Ce n'est une surprise pour personne dans cette salle qu’Haïti fait face à des défis majeurs en ce qui concerne les conditions climatiques et d'autres phénomènes géologiques. La réalité de la vie ici est que les ouragans, les inondations, les éboulements de terrain, la sécheresse et les tremblements de terre - qui pourraient gravement endommager les infrastructures –arrivent fréquemment.

C'est pourquoi la composante militaire de la  MINUSTAH a mené un exercice de gestion des catastrophes majeures au début du mois d’avril dernier  pour confirmer son niveau de préparation à réagir à tout risque potentiel de désastre naturel en Haïti.

Cet exercice a été la plus important jamais mené par la MINUSTAH et a abouti à plusieurs principales leçons tirées à la fois pour les militaires et leurs homologues civils.

Après l'exercice, j’ai  reconfiguré le quartier général militaire afin d'assurer que le personnel a  été formé pour répondre d'une manière appropriée et aussi rapide que possible aux catastrophes naturelles avec l'intention de prévenir les pertes de vie, et les pertes de biens. Nous continuons à effectuer des exercices de simulation conjointement avec le personnel militaire, civil et de police afin de réagir rapidement en cas d'urgence.

Tout ce que nous avons accompli au cours de l'année dernière témoigne de l'engagement de la composante militaire de la MINUSTAH pour le peuple haïtien et la Mission des Nations Unies. Il est regrettable que, lors de ma mission  en tant que commandant de la Force, certains de ses membres ont été accusés d'actes inacceptables et intolérables de mauvaise conduite. La Force a immédiatement condamné ces actes qu’elle a qualifiés de « déplorables » et a tout de suite  rappelé la politique de tolérance zéro pour les abus de toutes sortes, lancé sa propre enquête et pris en considération les résultats des enquêtes des autres.

La réalité est que des milliers de soldats de la paix, tous les jours, tout au long  des années, ont accompli leur devoir en Haïti avec honneur et le plus grand professionnalisme afin d'aider le peuple haïtien. Cela continue encore aujourd'hui et se poursuivra dans l'avenir.

Je ne peux être plus fier de ces jeunes femmes et jeunes hommes  qui viennent de partout dans le monde, qui se trouvent à des milliers de kilomètres de leurs familles, et de leurs amis, qui de façon désintéressée se mettent au service du peuple d'Haïti et de son droit à vivre une vie meilleure.

Avec ma mission qui prend fin, en tant que Commandant  de la Force de la MINUSTAH, je regarde en arrière avec satisfaction une année de progrès pour  le peuple Haïtien, mais je sais que des problèmes demeurent.

Je remercie le peuple haïtien pour son grand optimisme et son sens de l’hospitalité. Je vais me souvenir de cette année remplie de satisfactions et vous souhaite à tous succès et  prospérité.

Comme je l’ai mentionné aux Casques bleus au sujet de leur séjour en Haïti, « Quand vous rentrerez chez vous, parlez-leur de nous et dites leur que, pour votre demain, nous avons donné notre aujourd’hui ». Maintenant c’est à mon tour de dire à ma famille, mes amis et le peuple brésilien le service honorable des femmes et des hommes de l’Organisation des Nations Unies et leur dévouement envers le peuple haïtien.

Je vous remercie de m’avoir donné l'opportunité de servir.

 

Questions-Réponses

 

Caraïbes FM : Dans votre bilan vous avez dit que vous avez créé un climat sécuritaire propice pour les activités économiques au cours de l’année dernière. Aujourd’hui, avec la remontée de l’insécurité, est-ce que vous partez avec le sentiment que vous avez réussi votre mission, Major Général ?

Force Commander (EN): Of course not. We’re still doing our job. We have done a lot, but much remains to be done in the future to improve the situation. I agree with you, it’s not the best scenario when you speak about security, but we’re doing our best, 24 hours a day, to improve. Therefore, I can’t say we have accomplished 100% our mission.

Interprétation (FR) du Porte-parole militaire: Nous n’avons pas accompli notre mission à 100%. Nous avons des chiffres qui nous montrent le problème de l’insécurité, mais nous avons fait et nous continueront de faire tous nos efforts pour assurer la sécurité en Haïti.

 Contacts media:

 

Sylvie van den Wildenberg, porte-parole, MINUSTAH

 Cell : (509) 3702 9042 ; tél: 2240 2050, ext.2691

E-mail : vandenwildenberg@un.org

 

Vincenzo Pugliese, porte-parole adjoint, MINUSTAH

Cell : (509) 3702 6710 ; tel : 2240 2050, ext.3992

E-mail : pugliesev@un.org

 

Michel Martin, porte-parole UNPOL

Cell : (509) 3702 6655 ; tél: 2240 2050, ext.3096

E-mail : martin9@un.org

 

Lieutenant Colonel Marcos Santos, porte-parole militaire

Cell : (509) 3728 7606

E-mail : santos4@un.org

 

ou consultez le Site Internet de la Mission  au

 http://www.minustah.org 

Animé par :

-La Directrice du Bureau de la Communication et de l’Information publique de la MINUSTAH,  Eliana Nabaa

 

Avec pour invité :

-Le Commandant de la Force de la  Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Major Général Luiz Eduardo Ramos Pereira

 

INTERVENTION D’ELIANA NABAA

Mesdames et Messieurs, les auditeurs de MINUSTAH FM, je vous souhaite le bonjour et la bienvenue à notre conférence hebdomadaire. Cette semaine notre invité sera le Major Général Luiz Ramos, le Comandant de la force de la MINUSTAH. Le Major Général Luiz Ramos arrive à la fin de son mandat d’un an à la tête des troupes de la MINUSTAH et a souhaité donc s’adresser à vous, faire un petit bilan de son expérience en Haïti et sera prêt à répondre à vos questions. Le Major Général va présenter son texte en anglais et le Colonel Santos fera une traduction simultanée en français. Merci de votre patience.

Major Général vous êtes le bienvenu.

INTERVENTION DU MAJOR GENERAL LUIZ EDUARDO RAMOS PEREIRA

Mesdames et Messieurs,

Ce fut un honneur et un privilège pour moi de servir en tant que commandant de la Force de la composante militaire de la Mission des Nations Unies pour la Stabilisation en Haïti.

Comme vous le savez, la Force est en Haïti conformément aux résolutions du Conseil de Sécurité des Nations Unies qui consiste notamment à travailler en étroite coordination avec la Police des Nations Unies (UNPOL) et la Police Nationale d’Haïti (PNH).

Depuis mon arrivée il y a un an, à la fin de Mars 2011, j'ai vu le peuple haïtien et son gouvernement entreprendre des mesures importantes vers l’établissement de l’Etat de droit  et la stabilité. Mon arrivée a coïncidé avec le second tour des élections présidentielles. Par conséquent, mon premier mois en Haïti a été axé sur la sécurisation à la fois du processus électoral et la passation des pouvoirs au nouveau gouvernement du président Michel Martelly.

Au cours de l'année, la composante militaire de la MINUSTAH (MC) a fourni des efforts constants  dans  toutes  les  tâches dont elle est mandatée par le Conseil de Sécurité des Nations Unies, réussissant à maintenir un environnement sécuritaire propice au développement politique et socio-économique. Nous observons également que la Police Nationale d’Haïti (PNH)  poursuit son chemin vers la professionnalisation et le développement  dans tous les domaines.

Je voudrais consacrer les prochaines minutes à résumer quelques-unes des principales activités militaires qui ont eu lieu au cours de mon mandat en tant que Commandant  de la Force.

Au cours de l’année dernière, plus de 2.000  patrouilles conjointes ont été effectuées quotidiennement dans 6 des 10 régions  du pays. La composante militaire a également assuré la  sécurité 24 heures sur 24, 7 jours sur 7  dans les six plus grands  centres de déplacés les plus à risque et effectué des patrouilles quotidiennes dans 23 autres  camps. Ces patrouilles sont importantes pour assurer un environnement sûr et sécurisé.

Nous avons également conduit deux grandes opérations conjointes de sécurité qui ont abouti à l'amélioration de la coordination des opérations conjointes avec l'UNPOL / PNH, réduit la violence des gangs dans les endroits où nous avons mené ces opérations, et permis l’intégration du concept de planification intégrée des opérations de la PNH, ce qui a contribué à renforcer leur capacité d’opérer de manière autonome.

Par exemple, à la mi-juillet, l'opération Phoenix a été lancée en rassemblant les ressources de la composante militaire de la MINUSTAH, celles d'UNPOL et celles de la Police Nationale d’Haïti (PNH). Lors de cette opération 2.100 hommes de troupe ont été déployés dans trois quartiers de Port-au-Prince (Bel Air, Cité Soleil, et Martissant). L'objectif était renforcer la sécurité dans ces quartiers et de réduire les activités criminelles. Dans les jours et les semaines qui ont suivi  l'opération Phoenix, j'ai été personnellement témoin de l’impact remarquablement positif de l’opération sur le quotidien des citoyens dans ces communautés,  nos efforts ayant abouti à une réduction sensible des activités criminelles violentes.

Puis, à la fin du mois d’octobre de l'année 2011, une deuxième opération conjointe baptisée « Hope » a été menée.  Les objectifs de Hope étaient de sécuriser des zones clé et de mener des opérations de proximité civilo-militaires dans certaines zones à risque de Port-au-Prince, avec pour principales cibles les quartiers de Bel Air et de Martissant. L'objectif, une fois de plus, était de mettre un terme aux activités criminelles et d’assister le gouvernement haïtien dans le renforcement de l’Etat de droit, et la traduction en justice des criminels. Cette opération a de plus représenté une amélioration significative en termes de planification intégrée et de coordination des opérations avec la Police Nationale d’Haïti (PNH).

Outre nos activités dans le domaine de la sécurité, nous avons dans le pays plus de 1.000 hommes de troupe chargés de répondre aux besoins en génie militaire. Ce personnel répond aux besoins prioritaires identifiés par la MINUSTAH dans les domaines de la reconstruction ou l'enlèvement des débris.  Leur contribution a permis  à la MINUSTAH  de  mieux  se positionner en ce qui concerne sa contribution à la reconstruction à long terme et les efforts de développement en Haïti.

Alpha

Au total, il ya six compagnies de génie militaire– déployés sur l’ensemble du territoire haïtien.

Au cours de l’année dernière, les compagnies de génie militaire ont été utilisées dans  l’exécution de projets tels que: l'enlèvement des débris engendrés par le tremblement de terre, la démolition de bâtiments endommagés par le tremblement de terre et jugés dangereux, le terrassement de sites devant abriter les centres de traitement du choléra, l'amélioration des camps de personnes déplacées, le curage de canaux au cours de la saison pluvieuse, la réparation de ponts, la réhabilitation de routes et de trottoirs, le forage de puits, et aussi à l'appui au processus électoral.

Les compagnies de génie militaire de la MINUSTAH ont réalisé plus de 400 projets qui ont eu un impact significatif sur l’amélioration des  infrastructures locales et  nationales ainsi que celles des camps de déplacés.

Il est important de noter que ces compagnies de génie militaire ont et continuent de concentrer leurs efforts sur les quatre objectifs prioritaires fixés par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mariano Fernandez. Sans ordre de priorité, les ingénieurs travaillent à:

Lutter contre la propagation du choléra en Haïti par le biais du traitement de l'eau, le forage de puits, une gestion efficace des déchets, ainsi que  divers services de santé;

Assurer la sécurité, particulièrement dans les zones défavorisées et vulnérables du pays, notamment en les dotant de systèmes d'éclairage durable des rues;

Améliorer le flux du trafic à travers la réhabilitation d’infrastructures, y compris les routes, les ponts et le drainage des canaux;

Et, enfin, fournir un appui au Gouvernement d'Haïti dans ses efforts visant au renforcement de l'Etat de droit, à travers la  construction de " Tribunaux de Paix" dans les régions, ainsi que  diverses autres infrastructures en appui aux institutions gouvernementales  dans la région métropolitaine.

En septembre, les unités d'ingénierie à Port-au-Prince ont lancé l’opération FRIENDLY HANDS qui consistait à réparer certaines rues  endommagées  à  Port-au-Prince. Un total de 4.000 mètres de  rues ont été rendues praticables,  120 mètres cubes d'asphalte ont été étalés,  800 mètres de canaux ont été drainés, et 1.000 mètres cubes d'ordures ont  été enlevés.

L'un de mes souhaits les plus chers en tant que Commandant de la Force de la MINUSTAH, est de voir une amélioration constante dans la vie du peuple haïtien. Compte tenu du fait que lorsque l’Etat de  droit, la sécurité et les efforts  de stabilisation s’améliorent, le pays n’a plus besoin d’autant de troupes de l’ONU, donc un plus grand nombre de troupes peuvent commencer  à rentrer chez eux.

C’est d’ailleurs ce que le Conseil de sécurité a décidé l'an dernier lors du renouvellement du mandat de la MINUSTAH, tel que stipulé dans la Résolution 2012 du Conseil de sécurité (octobre 2011).

Cette résolution est à l’origine du processus de réduction des forces militaires, de police et le personnel civil - qui avaient été renforcées suite au tremblement de terre pour faire face aux besoins immédiats du peuple haïtien. Plus précisément, la composante militaire devra  réduire le nombre de ses effectifs  à 7.340 personnels. Nous avons déjà complété plus de 80% de cette réduction, qui se fait dans le cadre de la rotation régulière des troupes et d’ici la fin du mois d’avril la réduction de la Force sera complétée à 100%. C'est-à-dire bien avant la date limite du 30 juin 2012.

Conformément au plan de réduction des troupes, la composante militaire a entamé un processus de reconfiguration de la Force afin de maximaliser l'efficacité de sa présence.  Les Forces qui seront sur place seront concentrées dans les zones à haut risque et, grâce à une coordination étroite avec l'UNPOL, la nécessité d'une présence permanente de militaires et de FPU dans ces mêmes endroits ne sera plus nécessaire.

Ce n'est une surprise pour personne dans cette salle qu’Haïti fait face à des défis majeurs en ce qui concerne les conditions climatiques et d'autres phénomènes géologiques. La réalité de la vie ici est que les ouragans, les inondations, les éboulements de terrain, la sécheresse et les tremblements de terre - qui pourraient gravement endommager les infrastructures –arrivent fréquemment.

C'est pourquoi la composante militaire de la  MINUSTAH a mené un exercice de gestion des catastrophes majeures au début du mois d’avril dernier  pour confirmer son niveau de préparation à réagir à tout risque potentiel de désastre naturel en Haïti.

Cet exercice a été la plus important jamais mené par la MINUSTAH et a abouti à plusieurs principales leçons tirées à la fois pour les militaires et leurs homologues civils.

Après l'exercice, j’ai  reconfiguré le quartier général militaire afin d'assurer que le personnel a  été formé pour répondre d'une manière appropriée et aussi rapide que possible aux catastrophes naturelles avec l'intention de prévenir les pertes de vie, et les pertes de biens. Nous continuons à effectuer des exercices de simulation conjointement avec le personnel militaire, civil et de police afin de réagir rapidement en cas d'urgence.

Tout ce que nous avons accompli au cours de l'année dernière témoigne de l'engagement de la composante militaire de la MINUSTAH pour le peuple haïtien et la Mission des Nations Unies. Il est regrettable que, lors de ma mission  en tant que commandant de la Force, certains de ses membres ont été accusés d'actes inacceptables et intolérables de mauvaise conduite. La Force a immédiatement condamné ces actes qu’elle a qualifiés de « déplorables » et a tout de suite  rappelé la politique de tolérance zéro pour les abus de toutes sortes, lancé sa propre enquête et pris en considération les résultats des enquêtes des autres.

La réalité est que des milliers de soldats de la paix, tous les jours, tout au long  des années, ont accompli leur devoir en Haïti avec honneur et le plus grand professionnalisme afin d'aider le peuple haïtien. Cela continue encore aujourd'hui et se poursuivra dans l'avenir.

Je ne peux être plus fier de ces jeunes femmes et jeunes hommes  qui viennent de partout dans le monde, qui se trouvent à des milliers de kilomètres de leurs familles, et de leurs amis, qui de façon désintéressée se mettent au service du peuple d'Haïti et de son droit à vivre une vie meilleure.

Avec ma mission qui prend fin, en tant que Commandant  de la Force de la MINUSTAH, je regarde en arrière avec satisfaction une année de progrès pour  le peuple Haïtien, mais je sais que des problèmes demeurent.

Je remercie le peuple haïtien pour son grand optimisme et son sens de l’hospitalité. Je vais me souvenir de cette année remplie de satisfactions et vous souhaite à tous succès et  prospérité.

Comme je l’ai mentionné aux Casques bleus au sujet de leur séjour en Haïti, « Quand vous rentrerez chez vous, parlez-leur de nous et dites leur que, pour votre demain, nous avons donné notre aujourd’hui ». Maintenant c’est à mon tour de dire à ma famille, mes amis et le peuple brésilien le service honorable des femmes et des hommes de l’Organisation des Nations Unies et leur dévouement envers le peuple haïtien.

Je vous remercie de m’avoir donné l'opportunité de servir.

 

Questions-Réponses

 

Caraïbes FM : Dans votre bilan vous avez dit que vous avez créé un climat sécuritaire propice pour les activités économiques au cours de l’année dernière. Aujourd’hui, avec la remontée de l’insécurité, est-ce que vous partez avec le sentiment que vous avez réussi votre mission, Major Général ?

Force Commander (EN): Of course not. We’re still doing our job. We have done a lot, but much remains to be done in the future to improve the situation. I agree with you, it’s not the best scenario when you speak about security, but we’re doing our best, 24 hours a day, to improve. Therefore, I can’t say we have accomplished 100% our mission.

Interprétation (FR) du Porte-parole militaire: Nous n’avons pas accompli notre mission à 100%. Nous avons des chiffres qui nous montrent le problème de l’insécurité, mais nous avons fait et nous continueront de faire tous nos efforts pour assurer la sécurité en Haïti.

 Contacts media:

 

Sylvie van den Wildenberg, porte-parole, MINUSTAH

 Cell : (509) 3702 9042 ; tél: 2240 2050, ext.2691

E-mail : vandenwildenberg@un.org

 

Vincenzo Pugliese, porte-parole adjoint, MINUSTAH

Cell : (509) 3702 6710 ; tel : 2240 2050, ext.3992

E-mail : pugliesev@un.org

 

Michel Martin, porte-parole UNPOL

Cell : (509) 3702 6655 ; tél: 2240 2050, ext.3096

E-mail : martin9@un.org

 

Lieutenant Colonel Marcos Santos, porte-parole militaire

Cell : (509) 3728 7606

E-mail : santos4@un.org

 

ou consultez le Site Internet de la Mission  au

 http://www.minustah.org