The Secretary-General's message on International Volunteer DayMessage du Secrétaire général publié à l’occasion de la Journée internationale des volontaires

9 déc 2013

The Secretary-General's message on International Volunteer DayMessage du Secrétaire général publié à l’occasion de la Journée internationale des volontaires

5 December 2013

 

On International Volunteer Day (IVD) we recognize the contribution of volunteers to peace and development worldwide. Today, we are highlighting the millions of young volunteers around the world who are acting globally for social change.

 

There are more than 1.2 billion youth in the world today, with incredible potential
to tackle challenges and act as agents of change. When young people volunteer, the opportunity provides them with valuable life and job skills; it strengthens their capacity to lead and become engaged in their communities and global society.

 

I am especially grateful to the nearly 1,000 young UN Volunteers who are supporting the work of the United Nations for peace, sustainable development and human rights.  UN Volunteers work alongside UN staff to improve the lives of some of the most vulnerable populations in the world.  They will continue to play a key role in accelerating our work for the Millennium Development Goals, combating climate change and shaping and implementing the post-2015 development agenda.

 

Volunteerism is a two-way street.  Even as volunteers help generate positive change for others, their own lives are often transformed by the act of volunteering itself.   On this International Volunteer Day, let us renew our commitment to offering young people diverse and meaningful volunteer opportunities to become active and confident contributors to global change.

 

Ban Ki-moon

5 décembre 2013

 

 

La Journée internationale des volontaires est l’occasion pour nous de célébrer la contribution que les volontaires apportent à la paix et au développement dans le monde, et de rendre au hommage aux millions de jeunes qui, partout dans le monde, se portent volontaire pour devenir des acteurs du changement social.

Le monde compte plus de 1,2 milliard de jeunes, tous dotés d’un potentiel incroyable pour relever les défis du monde contemporain et agir comme agents de changement. Le fait de travailler comme volontaire donne aux jeunes l’occasion d’acquérir des compétences pratiques et professionnelles qui leur serviront tout au long de leur vie, et les prépare à prendre activement part à la vie de leur communauté et de la société mondiale et à y jouer un rôle de premier plan.

Je suis particulièrement reconnaissant au près d’un millier de jeunes Volontaires des Nations Unies qui contribuent à l’action de l’Organisation en faveur de la paix, du développement durable et des droits de l’homme. Ces volontaires travaillent au côté du personnel des Nations Unies pour améliorer les vies de populations qui comptent parmi les plus vulnérables au monde. L’importance du rôle qu’ils jouent pour accélérer l’action que nous menons en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, combattre le changement climatique et définir et mettre en œuvre le programme de développement pour l’après-2015 ne se démentira pas.

Le volontariat n’est pas à sens unique. Tandis qu’ils contribuent à apporter un changement positif dans la vie des autres, les volontaires voient souvent leurs propres vies être transformées par le simple fait de se porter volontaire. En cette Journée internationale des volontaires, renouvelons notre engagement d’offrir aux jeunes de nombreuses possibilités de se porter volontaire pour qu’ils puissent acquérir confiance en eux-mêmes et contribuer concrètement et activement au changement mondial.

 

Ban Ki-moon