The Civil Aviation section of MINUSTAH conducted a search-and-rescue exercise - integrating the simulation of an air accident in the town of Milot (North), with the participation of the National Office of Civil Aviation of Haiti (OFNACH – after Office national d’aviation civile d’Haïti).

La section de l’aviation civile de la MINUSTAH a organisé un exercice de recherche et de sauvetage intégrant une simulation d'accident aérien dans la commune de Milot (Nord), avec la participation de l’Office national d’aviation civile d’Haïti (OFNACH).

The simulated scenario – prepared in Port-au-Prince – was created to identify and come to the rescue of a helicopter crew from the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) which supposedly crashed on February 5th... Once the fictitious scenario was launched, ambulances were sent to the 'scene' of the accident along with fire-fighters and the Unité de maintien de l’ordre (UDMO – or the peacekeeping unit) of the National Police of Haiti (PNH). MINUSTAH's police and military contingents also played a 'role' in the exercise.

After administering first aid to the five involved in the 'accident' - 'two seriously injured' crew members were evacuated by helicopter to the MINUSTAH military hospital in Port-au-Prince. The others were transported and 'treated ' at the hospital of the Chilean battalion in Cap-Haitien, where a regional office of the UN Mission is located.
Throughout the operation, a colour coding system identified the evacuees depending on the severity of injuries.

Such exercises are regularly conducted within the scope of the training of specialized teams, and regular evaluation of resources and coordination between various departments of MINUSTAH and the Haitian State. The last similar exercise was conducted on July 22nd, 2011 - in Gressier, south of the Haitian capital.

Quetony St Vil

Le scénario de simulation, préparé à Port-au-Prince, a consisté à repérer et venir en secours à l’équipage d’un hélicoptère de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) prétendument accidenté, le 5 février dernier. Dès l’opération enclenchée, des ambulances ont été envoyées sur les lieux de l’accident fictif avec l’aide des sapeurs-pompiers et de l’Unité de maintien de l’ordre (UDMO) de la Police nationale d’Haïti (PNH). Des contingents policiers et militaires de la MINUSTAH ont aussi joué leur ‘rôle’ dans l’exercice.

Après les premiers soins aux cinq ‘accidentés’, deux ‘blessés graves’ ont été évacués par hélicoptère vers l’hôpital militaire de la MINUSTAH à Port-au-Prince. Les autres ont été transportés et ‘soignés’ à l’hôpital du bataillon chilien du Cap-Haïtien, où siègent les bureaux régionaux de la mission onusienne. Un système de marquage couleur a permis d’identifier les personnes à évacuer en fonction de la gravité des blessures.

Réalisés périodiquement, ces exercices de simulation rentrent dans le cadre de la formation continue des équipes spécialisées et de l’évaluation régulière des moyens et de la coordination entre les différents services de la MINUSTAH et de l’Etat haïtien. Le dernier en date avait été conduit le 22 juillet 2011 à Gressier, au sud de la capitale haïtienne.

Quetony St Vil