Port-au-Prince, le 17 novembre 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres du « Core Group » (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de la France, de l’Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l’Union européenne et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains) prennent note des mesures prises par les autorités nationales pour la tenue d’élections pacifiques, inclusives et transparentes le 20 novembre prochain malgré des défis qui ont suivis le passage de l’ouragan Matthew.

Le vote de dimanche marquera une étape cruciale vers le retour à l'ordre constitutionnel pour la consolidation de la stabilité et de la démocratie. En dépit de quelques incidents isoles de violence, le « Core Group » est encouragé par le déroulement généralement pacifique de la campagne électorale et souligne l'importance de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir la violence et l'intimidation le jour du scrutin et sanctionner tous ceux qui pourraient en être responsables. Le «Core Group» espère que tous les acteurs continueront à apporter des contributions constructives pour assurer un climat serein qui permette à tous les citoyens de choisir librement leurs représentants politiques.

Dans cet esprit, le «Core Group» appelle tous les Haïtiens à exercer leur droit de vote constitutionnel le 20 novembre, renforçant ainsi la gouvernance institutionnelle tout en façonnant l'avenir du pays.

*****

PRESS RELEASE : The “Core Group” invites the Haitian people to exercise their Constitutional right by voting on 20 November 

Port-au-Prince,  November 17, 2016 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the members of the “Core Group” (the Ambassadors of Brazil, Canada, France, the United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States) acknowledge the measures taken by the national authorities to facilitate the holding of peaceful, inclusive and transparent elections on 20 November, despite the challenges following the passage of Hurricane Matthew.

Sunday’s vote will mark a critical step towards the return to full Constitutional order for the consolidation of stability and democratic rule. Despite a few isolated cases of violent incidents, the “Core Group” is encouraged by the generally peaceful conduct of the electoral campaignand underscores the importance for all necessary action to be taken to prevent violence and intimidation on Election Day and to sanction all those who may be found responsible. The “Core Group” hopes that all actors will continue to make constructive contributions to ensure a serene climate that allows all citizens to freely choose their political representatives.

In this spirit, the “Core Group” calls on all Haitians to exercise their constitutional right to vote on 20 November, thereby strengthening institutional governance and shaping the country’s future.