Logan Abassi - UN/MINUSTAH

Port-au-Prince, 27 octobre 2015 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les membres de la communauté internationale en Haïti, représentés au sein du «Core Group» (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de la France, de l’Espagne, des Etats-Unis d’Amérique, de l'Union Européenne, et le Représentant spécial de l’Organisation des Etats Américains), saluent la tenue des élections du 25 octobre qui représente une étape importante pour l'accomplissement du cycle électoral de 2015. Ils félicitent les Haïtiennes et les Haïtiens qui ont clairement manifesté leur volonté d'exercer leur droit constitutionnel en votant lors de ces élections, qui se sont déroulées dans un climat largement apaisé. Les membres du « Core Group » notent, que le peuple haïtien a ainsi témoigné de son désir de démocratie, stabilité et développement et son rejet de la violence. Réitérant l'importance fondamentale que revêtent ces élections pour le renouvellement des institutions démocratiques d'Haïti et le rétablissement de l'équilibre institutionnel, le « Core Group » salue la détermination avec laquelle les autorités nationales, en particulier le Conseil électoral provisoire, le gouvernement d'Haïti et la Police nationale d’Haïti, ont œuvré pour améliorer tant le climat électoral que la gestion de ce processus. Les membres du « Core Group » déplorent cependant que de rares actes de violence et d'intimidation aient été perpétrés par quelques-uns pour empêcher l'expression du vote populaire. Ils exhortent les autorités nationales à enquêter sans délai et de façon impartiale sur ces incidents pour que leurs auteurs puissent être rapidement appréhendés et traduits en justice. Alors que les autorités électorales procèdent au décompte des voix, en conformité avec la loi et les procédures établies, le « Core Group » souligne l'importance de la transparence et appelle toutes les parties prenantes à continuer d’agir de manière responsable.  

The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Haiti and the members of the «Core Group» commend Haitian voters for their resolve to exercise their constitutional right to vote in a generally peaceful environment

Port-au-Prince, 27 October 2015 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the members of the international community in Haiti represented in the "Core Group" (the Ambassadors of Brazil, Canada, France, Spain, the United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States) welcome the holding of the 25 October elections as an important stepping stone toward the completion of the 2015 electoral cycle. They commend the women and men of Haiti for demonstrating their resolve to exercise their constitutional right to vote in these elections in a generally peaceful environment. The members of the “Core Group” note that by so doing, the Haitian people have demonstrated their desire for democracy, stability and development and their rejection of violence. Reiterating the critical importance of these elections for the renewal of Haiti’s democratic institutions and the restoration of institutional balance, the “Core Group” acknowledges the determination demonstrated so far by the national authorities leading the electoral process, especially the Provisional Electoral Council, the Government of Haiti and the Haitian National Police, to improve both the electoral environment and the management of the process. The members of the “Core Group”, however, deplore the actions of the few who sought to deny the voice of the Haitian people by attempting to disrupt the elections through isolated acts of violence and intimidation. They urge the national authorities to investigate these incidents without delay and in an impartial manner, to swiftly apprehend the perpetrators and bring them to justice. As the electoral authorities proceed with the vote count, in accordance with the law and established procedures, the Core Group stresses the importance of transparency and calls on all stakeholders to continue to act responsibly.