COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Le «Core Group» prend note de la présentation  du calendrier électoral et exhorte les acteurs à respecter ce calendrier afin de permettre à la population d’élire ses représentants

Port-au-Prince, 6 juin 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres du «Core Group» (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de l’Espagne, de la France, des États-Unis d'Amérique, de l'Union Européenne, et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains) prennent note de la présentation du calendrier électoral par le Conseil électoral provisoire (CEP) suite à la prise en considération par celui-ci du rapport de la Commission Indépendante d´Evaluation et de Vérification Electorale.

Le «Core Group» reste vivement préoccupé par la décision de reprendre les élections présidentielles qui aura des conséquences en matière financière et allongera le processus électoral débuté en 2015.  Le «Core Group» réitère qu’il incombe à un gouvernement démocratiquement élu de relever les défis socio-économiques et humanitaires croissants auxquels fait face Haïti.

Soulignant à nouveau qu’Haïti a urgemment besoin d’avoir des représentants élus à tous les niveaux, le «Core Group » exhorte tous les acteurs haïtiens à respecter scrupuleusement ce calendrier électoral afin d’organiser des élections transparentes et équitables d’une manière impartiale,  permettant aux Haïtiennes et aux Haïtiens d’élire le Président de la République, les représentants parlementaires ainsi que les autorités municipales et locales, tel que prévu par la Constitution haïtienne.

A cette fin, le « Core Group » appelle toutes les autorités haïtiennes responsables pour l’organisation des élections, en particulier le CEP et le gouvernement, de même que les acteurs politiques et socio-économiques, à œuvrer au parachèvement du processus électoral entamé en 2015, dans les délais et modalités annoncés.

***

PRESS RELEASE

The "Core Group" takes note of the presentation of the electoral calendar and urges all actors to respect this calendar to allow the people to elect their officials

Port-au-Prince, June 6, 2016 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and other members of the "Core Group" (the Ambassadors of Brazil, Canada, Spain, France, United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States) take note of the presentation of the electoral calendar by the Provisional Electoral Council (CEP) following consideration by the latter of the report of the Independent Electoral Evaluation and Verification Commission.

The “Core Group” remains deeply concerned that the decision to rerun the Presidential elections will have financial consequences and prolong the electoral process started in 2015. The “Core Group” reiterates that it is the responsibility of an elected government to address the socio-economic and humanitarian challenges Haiti is facing.

Reiterating that Haiti urgently needs to have elected representatives at all levels, the "Core Group" urges all Haitian actors to scrupulously respect the electoral calendar to organize transparent and equitable elections in an impartial manner, enabling Haitians to elect the President of Republic, parliamentary representatives and municipal and local authorities, as provided for by the Haitian Constitution.

To this end, the "Core Group" calls on all Haitian authorities responsible for the organization of the elections, in particular the CEP and the Government, as well as the political and socio-economic actors, to work toward the completion of the electoral process begun in 2015, in accordance with the deadlines and modalities announced.

***