It is often said that women hold up half the sky. This year on the International Day of Mine Awareness and Assistance, we focus on the important role of women in safeguarding the earth.

Women worldwide are vital to our drive to clear landmines and protect against their indiscriminate effects, teaching people how to live safely in contaminated areas, assisting victims, clearing landmines and disposing of explosive ordnance.

Women and girls are disproportionately affected by landmines. They have different needs when it comes to education about risks. And they may face greater challenges when a family member is killed or injured. That is why the United Nations endeavours to listen to the views of women in our mine action work, incorporate their ideas and empower them to contribute even more to our global campaign.

Women can drive progress towards the central goals of mine action, which aims to increase security, rebuild communities, reclaim land and end the looming fear caused by explosive remnants of war. Women can also amplify the benefits of this work as children return to school, economic activity revives and lives and livelihoods are saved through mine action work.

I call for greater measures to involve more women at higher levels in mine action. Governments should do more to address gender in their mine action programmes and through their implementation of the Anti-personnel Mine Ban Convention.

Fifteen years after it entered into force, I am encouraged that 161 States are now bound by this Convention and I call on all others to follow suit. In this effort, we can take inspiration from the rapid pace of new States that are joining the Convention on Cluster Munitions, the Convention on Certain Conventional Weapons and other international instruments aimed at the elimination of threats caused by explosive remnants of war.

The United Nations has a proud record of helping millions of people in mine-affected countries. On this International Day, let us resolve to mobilize the resources, partners and resolve we need to further advance our vision of a planet free from mines.

4 avril 2014

On dit souvent que les femmes portent la moitié du ciel. Cette année, la Journée internationale de sensibilisation aux dangers des mines et d’assistance à la lutte antimines est consacrée au rôle important que jouent les femmes dans la protection de la terre.

Dans le monde entier, les femmes sont essentielles à l’action que nous menons pour détruire les mines terrestres et éviter leurs effets indiscriminés; elles montrent aux populations des zones minées comment se protéger, aident les victimes et participent au déminage et à l’élimination des engins explosifs.

Les femmes et les filles sont plus souvent qu’à leur tour victimes des mines. Elles ont des besoins différents en matière de sensibilisation aux risques et peuvent être confrontées à des difficultés accrues quand un membre de leur famille est tué ou blessé. C’est pourquoi l’Organisation des Nations Unies s’efforce d’écouter ce qu’elles ont à dire, de tenir compte de leurs idées et de leur donner des moyens de participer encore plus à sa campagne mondiale.

Les femmes peuvent contribuer à la réalisation des grands objectifs de l’action antimines, qui vise à ce que les gens soient en sécurité, puissent reconstruire leurs villages et se remettre à travailler la terre et cessent de vivre dans la peur. Les bénéfices peuvent aussi être amplifiés par les femmes quand les enfants retournent à l’école, l’activité économique reprend, des vies sont sauvées et des moyens de subsistance préservés.

Je souhaite que des mesures plus énergiques soient prises pour que davantage de femmes soient associées à la lutte antimines à des échelons plus élevés. Les gouvernements doivent redoubler d’efforts pour tenir compte des femmes dans leurs programmes de lutte antimines et d’application de la Convention d’Ottawa sur les mines antipersonnel.

Je me félicite que 15 ans après son entrée en vigueur, la Convention lie 161 États, et je demande à tous les autres d’y adhérer, s’inspirant en cela de la rapidité avec laquelle de nouveaux États deviennent parties à la Convention sur les armes à sous-munitions, à la Convention sur les armes inhumaines et à d’autres instruments internationaux visant à éliminer les menaces causées par les restes explosifs de guerre.

L’Organisation des Nations Unies est fière de l’aide qu’elle a déjà apportée à des millions de personnes dans les pays touchées par les mines. En cette journée internationale, engageons-nous à mobiliser les ressources, les partenaires et la volonté nécessaires à l’élimination des mines partout sur la planète.