Message on International Day in support of victims of tortureMessage publié à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

26 juin 2013

Message on International Day in support of victims of tortureMessage publié à l’occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

26 June 2013

As we mark International Day in Support of Victims of Torture, I call on Member States to step up efforts to assist all those who have suffered from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

This year is also the 25th anniversary of the Committee against Torture. This body -- along with other UN human rights mechanisms such as the Subcommittee on Prevention of Torture and the Special Rapporteur on Torture -- is vital to strengthening a victim-oriented approach that also includes a gender perspective. This effort was further strengthened by the adoption this year of a UN Human Rights Council resolution focussing on the rehabilitation of torture victims.

I urge all Member States to accede to and fully implement the Convention against Torture and support the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.  Let us work together to end torture throughout the world and ensure that countries provide reparation for victims.

Le 26 juin 2013

En cette Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, j’engage les États Membres à redoubler d’efforts pour venir en aide à tous ceux qui ont subi des actes de torture ou d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de la création du Comité contre la torture, lequel, au même titre que d’autres mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l’homme tels que le Sous-Comité de la prévention et le Rapporteur spécial sur la question de la torture, joue un rôle essentiel lorsqu’il s’agit de renforcer l’approche axée sur les victimes de manière à ce qu’elle tienne compte de la situation particulière des femmes. Qui plus est, cette année également, le Conseil des droits de l’homme a adopté une résolution sur la réadaptation des victimes de la torture.

J’invite instamment tous les États Membres à adhérer à la Convention contre la torture, à en appliquer pleinement les dispositions et à apporter leur soutien au Fonds des Nations Unies pour la réhabilitation des victimes de la torture. Ensemble, œuvrons à débarrasser le monde de ce fléau et veillons à ce que les pays assurent réparation à ses victimes.