Photo : Logan Abassi - UN/MINUSTAH

Port-au-Prince, le 21 novembre 2016 - La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et les autres membres de la communauté internationale en Haïti représentés au sein du « Core Group » (les Ambassadeurs du Brésil, du Canada, de la France, de l’Espagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Union Européenne et le Représentant spécial de l'Organisation des États américains) félicitent le peuple haïtien pour la tenue dans un climat généralement pacifique du premier tour des élections présidentielles, des Sénatoriales partielles ainsi que la reprise des élections de certains sièges législatives et municipaux.

Reconnaissant les efforts concertés des autorités haïtiennes pour organiser le scrutin du 20 novembre, tenu moins de sept semaines après la dévastation causée par l'ouragan Matthew, le «Core Group» félicite tous les acteurs, tout particulièrement le Conseil électoral provisoire (CEP), le gouvernement et la Police nationale d’Haïti ainsi que les candidats, les partis politique et la société civile pour leurs contributions respectives à cet égard.

C'est un moment décisif pour Haïti. Le « Core Group » exhorte tous les acteurs nationaux à continuer d’être guidés par leur responsabilité à rejeter la violence, s’assurant ainsi à préserver un climat de sérénité.  Le « Core Group » appelle en outre tous les personnes concernées à respecter  l'autorité du CEP dans la proclamation des résultats des élections et à résoudre tout litige qui pourrait surgir au moyen des procédures légales en vigueur, conformément au décret électoral.

Le « Core Group » continuera de soutenir le peuple haïtien afin que ce premier tour des élections soit la base de la conclusion réussie du processus.

The Core Group congratulates the people of Haiti on peaceful elections and urges all to preserve a climate of serenity

Port-au-Prince, 21 November 2016 - The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and the other members of the “Core Group” (the Ambassadors of Brazil, Canada, France, Spain, United States of America, the European Union and the Special Representative of the Organization of American States) congratulate the people of Haiti for the generally peaceful climate of yesterday’s first-round Presidential and partial Senatorial elections as well as re-runs for legislative and municipal seats.

Acknowledging the concerted efforts of the national authorities to organize the November 20 vote, held less than seven weeks after the devastation wrought by Hurricane Matthew, the “Core Group” commends all actors, most notably the Provisional Electoral Council (CEP), the Government, the Haitian National Police as well as candidates, political parties and civil society for their respective contributions in this regard.

This is a critical moment for Haiti. The “Core Group” urges all national actors to continue to be guided by their responsibility to reject violence, thereby ensuring that a climate of serenity is preserved.  The “Core Group” further calls on all concerned to respect the authority of the CEP to proclaim the electoral results and to resolve any dispute that may arise through existing legal procedures, in keeping with the Electoral Decree.

The “Core Group” will continue to support the people of Haiti to build upon this first round of elections for a successful conclusion of the electoral process.