Gonaïves se prépare pour le Carnaval

Gonaïves est prêt pour le Carnaval
Gonaïves deja pare pou Kanaval la
Gonaïves is ready for the Carnival

Sécurité aux carnavaliers

20 agents de la PNH, 300 policiers et militaires de l'ONU sont mobilisés pour assurer la sécurité en dehors de la scène de carnaval dans le département de l'Ouest.
20 ajan PNH, 300 polisye ak militè Nasyonzini mobilize pou tabli sekirite andeyò sèn Kanaval nan depatman Lwès la.

20 officers of the Haitian National Police, 300 UNPolice and military are mobilized for the safety of the Carnival scene in the West department.

La cheffe de la MINUSTAH visite Hinche

La cheffe de la MINUSTAH a effectué sa première visite à Hinche.
Chèf MINUSTAH a te fonw koutpye nan Hinche.
For the first time, The Head of MINUSTAH has visited Hinche.

Dansez, attention au Choléra

Le carnaval est pour toi non négociable, Assure-toi de ne pas y troquer ton plaisir contre le microbe du choléra !!
Ou di w pa p negosye kanaval ou, Bat pou pa al twoke plezi w non plis ak mikwòb kolera! Se mèt kò k' veye kò!
You say, you don't compromise with Carnival? Make sure not to exchange your pleasure against the cholera microbe!

Chauffeurs, évitez les excès

PNH, MINUSTAH et un groupe de jeunes demandent aux chauffeurs qui vont prendre la route d'éviter les excès de vitesse pour la période Carnavalesque.
PNH, MINUSTAH ak yon gwoup jèn mande chofè k pral pran wout yo, pa fè eksè pou peryòd Kanaval la.
PNH, MINUSTAH and a group of young people are sensitizing drivers on road safety during the Carnival period.