THE SECRETARY-GENERAL : MESSAGE ON UNITED NATIONS DAYLe Secrétaire général : Discours prononcé à l’occasion de la Journée des Nations Unies

24 oct 2013

THE SECRETARY-GENERAL : MESSAGE ON UNITED NATIONS DAYLe Secrétaire général : Discours prononcé à l’occasion de la Journée des Nations Unies

Dear friends,

United Nations Day is a chance to recognize how much this invaluable Organization contributes to peace and common progress.

It is a time to reflect on what more we can do to realize our vision for a better world.

The fighting in Syria is our biggest security challenge.

Millions of people depend on UN humanitarian personnel for life-saving assistance.

UN experts are working hand-in-hand with the Nobel Peace Prize-winning Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to destroy Syria’s stockpiles.

And we are pushing for a diplomatic solution to end suffering that has gone on far too long.

Our most urgent development challenge is to make sustainability a reality.

The Millennium Development Goals have cut poverty in half.

Now we must maintain the momentum, craft an equally inspiring post-2015 development agenda and reach an agreement on climate change.

This year again, we saw the United Nations come together on armed conflict, human rights, the environment and many other issues.

We continue to show what collective action can do. We can do even more.

In a world that is more connected, we must be more united.

On United Nations Day, let us pledge to live up to our founding ideals and work together for peace, development and human rights.

24 octobre 2013

Chers amis,

La Journée des Nations Unies nous offre l’occasion de saluer la contribution inestimable que notre organisation apporte à la paix et au progrès commun.

C’est également l’occasion de réfléchir à ce que nous pouvons faire pour concrétiser notre vision d’un monde meilleur.

Les affrontements qui font rage en Syrie constituent notre plus grand défi en matière de sécurité.

La vie de millions de personnes dépend de l’aide fournie par le personnel humanitaire de l’ONU.

Les experts des Nations Unies travaillent main dans la main avec leurs collègues de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, lauréate du prix Nobel de la paix, sur la destruction des stocks de ces armes en Syrie.

Et nous faisons tout notre possible pour parvenir à une solution diplomatique qui mettra fin à ces souffrances qui n’ont que trop duré.
En ce qui concerne le développement, notre défi le plus urgent consiste à faire du développement durable une réalité.

Grâce aux objectifs du Millénaire pour le développement, la pauvreté a été réduite de moitié.

Nous devons maintenir la dynamique créée, élaborer un programme de développement pour l’après-2015 tout aussi enthousiasmant que celui auquel il succède et parvenir à un accord sur la lutte contre les changements climatiques.

Cette année encore, nous avons vu les Nations Unies agir de concert sur de nombreuses questions, liées notamment aux conflits armés, aux droits de l’homme et à l’environnement.

Nous continuons de démontrer l’étendue de ce qui est possible dans le cadre d’une action collective. Nous pouvons faire encore plus.

Pour agir utilement dans un monde caractérisé par des interconnexions de plus en plus denses, nous devons être encore plus unis.

En cette Journée des Nations Unies, prenons l’engagement de respecter les idéaux fondateurs de l’Organisation et d’œuvrer ensemble pour la paix, le développement et le respect des droits de l’homme.

Ban Ki-moon

Regardez le message vidéo de Ban-ki moon à l'occasion de la Journée des Nations Unies