Port-au-Prince, le 27 mai 2014 - Aujourd’hui, 27 mai 2014, s’est tenue la première réunion du Comité de Haut Niveau pour l’élimination du Choléra en Haïtien présence du Premier Ministre d’Haïti, Laurent Salvador Lamothe, et de la Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies et Chef de la MINUSTAH, Sandra Honoré. Les membres du Comité ayant participé à la première réunion sont, du côté du gouvernement les ministres de la Santé Publique et de la Population, Dr. Florence Duperval Guillaume, des Finances et de l’Economie, Marie Carmelle Jean-Marie, ainsi que des Droits de l’Homme et de la Lutte contre l’Extrême Pauvreté, Rose Anne Auguste. Et du côté des Nations Unies, le Coordinateur Principal pour la réponse au choléra en Haïti, Pedro Medrano, et les représentants de l’UNICEF et de l’Organisation Panaméricaine de la Santé/Organisation Mondiale de la Santé. Ce Comité a été créé par le Premier Ministre et le Secrétaire Général des Nations Unies pour « veiller à ce qu’une stratégie soit appliquée aux fins de l’élimination du choléra en Haïti, et d’un accompagnement social et économique soit apporté aux communautés affectées par le choléra tout en tenant compte de manière spécifique des personnes affectées par le choléra ». Lors de cette rencontre, le gouvernement d’Haïti et les Nations Unies ont fait le point sur les efforts actuels fournis dans le cadre de la lutte contre le choléra. Le Premier Ministre a rappelé que les efforts du gouvernement, des Nations Unies et des autres partenaires pour combattre le choléra produisent de bons résultats.  Toutefois, malgré les progrès réalisés, le Premier Ministre a souligné que le choléra est encore une urgence qui demande de développer toutes les stratégies possibles et nécessaires pour l’éliminer en Haïti. Le Comité de Haut niveau a discuté entre autre, sa méthode de travail, le lancement d’une campagne nationale d’assainissement et d’une campagne de communication sociale. Les participants ont également abordé des discussions sur les perspectives opérationnelles. La Représentante spéciale du Secrétaire général des Nations Unies, Sandra Honoré, a souligné la détermination des Nations Unies de continuer à soutenir le gouvernement d’Haïti dans ses efforts d’amélioration de la santé publique et de l’accès à l’eau potable et à l’assainissement.  Elle a noté le prochain lancement de la campagne d’assainissement total qui « permettra aux  écoles et centres de santé des communautés ciblées de disposer d’infrastructures d’eau et d’assainissement adéquates ». Saluant le caractère fructueux de cette première réunion, les membres du Comité de Haut niveau Unies se sont réjouis des engagements réciproques pris pour l’intensification des efforts dans le cadre de la lutte pour l’élimination du choléra.  

  Port-au-Prince, May 27th, 2014: On May 27^th, the High-Level Committee for the Elimination of Cholera in Haiti met for the first time, with the Prime Minister of Haiti, Laurent Salvador Lamothe, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations and Head of MINUSTAH, Sandra Honoré, in attendance. For the government, Committee members who participated in the first meeting included, the Minister of Public Health and Population, Dr. Florence Duperval Guillaume; the Minister of Finance and Economy, Marie Carmelle Jean-Marie, as well as the Minister for Human Rights and the Fight against Extreme Poverty, Rose Anne Auguste. And for the United Nations, the Senior Coordinator for the Cholera Response in Haiti, ASG Pedro Medrano, and representatives of UNICEF and the Pan American Health Organization/World Health Organization. The High-Level Committee was established by the Prime Minister of Haiti and the Secretary-General of the United Nations "to ensure that a strategy is applied for the elimination of cholera in Haiti, and [that] social and economic support is given to communities affected by cholera, while taking specific account of cholera-affected persons." Atthe first meeting in Port-au-Prince, the Government of Haiti and the United Nations provided an update on current efforts in the fight against cholera. Prime Minister Lamothe said that the Government's activities and those of the United Nations and other partners to combat cholera are bearing fruits. In spite of that progress, however, the Prime Minister stressed that cholera continue to be an emergency that requires the development of all possible strategies to eliminate the disease in Haiti. The High-Level Committee discussed also, its administrative procedures, the launch of a national sanitation campaign as well as a social communications campaign. Participants at the meetingalso touched upon the Committee operational perspectives. The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Sandra Honoré, emphasized the determination of the United Nations to continue to support the Government of Haiti in its efforts to improve public health and access for the population to drinking water and sanitation. She referred to the upcoming launch of the total sanitation campaign which "will allow schools and health centers of targeted communities to have adequate water and sanitation infrastructures." Welcoming this first meeting, members of the United High-Level Committee welcomed reciprocal commitments for the intensification of efforts in the fight to eliminate cholera in Haiti.  

  Primera reunión del Comité de Alto Nivel para la eliminación del cólera en Haití Puerto Príncipe, 27 de mayo de 2014 – El 27 de mayo de 2014, se llevó a cabo la primera reunión del Comité de Alto Nivel para la eliminación del cólera en Haití que contó con la presencia del Primer Ministro haitiano, Laurent Salvador Lamothe, y la Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas y Jefa de la MINUSTAH, Sandra Honoré. Por el gobierno, los miembros del Comité fueron, la Ministra de Salud Pública y de Población, la Dra. Florence Duperval Guillaumel, la Ministra de Economía y Haciendas, Marie Carmelle Jean-Marie, así como la Ministra de Derechos Humanos y de Lucha contra la Pobreza Extrema, Rose Anne Auguste. Por las Naciones Unidas fueron, el Coordinador Principal para la Respuesta al Cólera en Haití, Pedro Medrano, y los representantes de la UNICEF y de la Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud. Este Comité fue creado por el Primer Ministro y el Secretario General de las Naciones Unidas "para asegurar que se aplique una estrategia conjunta para la eliminación del cólera en Haití y un apoyo social y económico que debe entregarse a las comunidades afectadas por el cólera, considerando de manera específica a las personas afectadas por el cólera”. En esta reunión, el Gobierno de Haití y las Naciones Unidas hicieron un balance sobre los esfuerzos actuales otorgados en la lucha contra el cólera. El primer ministro advirtió que los esfuerzos del gobierno, de las Naciones Unidas y de otros asociados para combatir el cólera están teniendo buenos resultados. Sin embargo, a pesar de los avances logrados, el Primer Ministro señaló que el cólera sigue siendo una urgencia que requiere desarrollar todas las estrategias posibles y necesarias para eliminarlo de Haití. El Comité de Alto Nivel analizó entre otras cosas, su método de trabajo, el lanzamiento de una campaña nacional de saneamiento y una campaña de comunicación social. Los participantes también debatieron sobre las perspectivas operativas. La Representante Especial del Secretario General de la Naciones Unidas, Sandra Honoré, hizo hincapié en la determinación de las Naciones Unidas a seguir apoyando al Gobierno de Haití en sus esfuerzos por mejorar la salud pública y el acceso al agua potable y al saneamiento. Se refirió además al próximo lanzamiento de la campaña de saneamiento total que "permitirá a las escuelas y a los centros de salud de las comunidades beneficiarias que cuenten con la infraestructura de agua y de saneamiento adecuados." Acogiendo con beneplácito el carácter exitoso de esta primera reunión, los miembros del Comité de Alto Nivel, se alegraron por los compromisos recíprocos tomados para intensificar los esfuerzos en el marco de la lucha para la eliminación del cólera en Haití.