Le Commissaire de Police de la MINUSTAH a visité jeudi 7 novembre dernier les communes de Petit-Goave, Grand-Goave et Léogane, dans le Département de l’Ouest. Luis Carrilho a salué le travail des agents de la Police Nationale d’Haïti (PNH) et de leurs collègues de la Police des Nations Unies (UNPol) dans le cadre de la lutte contre l’insécurité dans cette région. Le responsable de police portugais a aussi visité Turtis Mawo, aujourd’hui sous…
Le Commissaire de Police de la MINUSTAH à l'Ouest Lors de sa visite a Petit Goave et ses environs, le commissaire de police de la MINUSTAH s'est réjoui des efforts de la police nationale pour contrecarrer l'insécurité. Komisè polis MINUSTAH vizite 3 komin, tankou Tigoave, pou-l salye jefò fòs lòd yo kap bare insekirite-a. As the UN Police Commissioner visited Petit Goave its surroundings he welcomed the HPN efforts to thwart insecurity. Un bijou…
On November 8 th , the Ministry of Social Affairs and Labour (MAST - after the Ministère des Affaires sociales et du travail) received eight all-terrain vehicles and a bus as part of the ongoing capacity buidling efforts of UNICEF and MINUSTAH for the Ministry. The vehicles will strengthen the MAST fleet in the West, North East, North West, Nippes and Grande Anse. The official handover of the vehicles took place at the UNICEF offices in…
52 jeunes ont été formés en premiers secours et en pâtisserie par les militaires chiliens de la MINUSTAH au cours du mois d’octobre. Ces bénéficiaires, dont une majorité de femmes, sont issus des quartiers défavorisés du Cap Haïtien. Prodiguée par les Casques bleus pour leur donner des outils économiques et de survie, les deux formations ont été financées par la Section de la Réduction de la violence communautaire de la MINUSTAH.
From South Africa under apartheid to East Timor, Pauline Penny has learned the value of being a volunteer... Mobilized as a UN Volunteer for the deployment of the Umojo* management platform at MINUSTAH , this septuagenarian from New Zealand today shares decades of human experience with her colleagues... A. GOULGUE-UN/MINUSTAH It’s 7:30 AM at MINUSTAH HQ in Port-au-Prince... Pauline Penny, aged 75, with blond hair and sporting a blue cap with the…
Puerto Príncipe, 7 de Noviembre de 2013 – La Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas junt con otros miembros de la comunidad internacional en Haití, los representantes especiales y los embajadores de Brasil, Canadá, España, Estados Unidos, Francia, la Organización de los Estados Americanos y la Unión Europea, acreditados en Haití, hacen un llamado a los actores políticos haitianos para continuar el proceso de diálogo…
Pòtoprens, 7 novanm 2013 – Reprezantan espesyal Sekretè jeneral Nasyonzini ann Ayiti a ak manb kominote entènasyonal ann Ayiti yo nou pral site la a, reprezantan espesyal yo ak anbasadè Brezil, Kanada, Espay, Etazinidamerik, Frans, Oganizasyon Eta Ameriken ak Inyon Eropeyèn nan peyi d Ayiti lanse yon apèl bay aktè politik ayisyen yo pou yo rapousuiv ak pwosesis dyalòg la ki te kòmanse nan dat 14 oktòb la ant Ekzekitif la ak Palman an pou yo ka…
Puerto Príncipe, 7 de Noviembre de 2013 – La Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas junt con otros miembros de la comunidad internacional en Haití, los representantes especiales y los embajadores de Brasil, Canadá, España, Estados Unidos, Francia, la Organización de los Estados Americanos y la Unión Europea, acreditados en Haití, hacen un llamado a los actores políticos haitianos para continuar el proceso de diálogo…
Since 2004, great effort has been made to strengthen the capacity of the Police Nationale d’Haiti (PNH), which was established on June 12th, 1995. Both Haitian and international initiatives have borne fruit - although much has yet to be achieved. Constantly under scrutiny as one of the indicators of Haiti’s institutional good health, the PNH has, since its inception in 1995, been the subject of much discussion. As a witness and sometimes actor in…
The rehabilitation of the banks of the Haut du Cap River in the area known as ‘Nan Bannann’ in Cap Haitian began on October 21st. The project aims to rehabilitate the river’s sides for a full 452 meters, clean-up the area and create more than 900 temporary jobs during the six month work period. This project is funded by the Community Violence Reduction (CVR) section of MINUSTAH, for approximately U.S. $200,000. It is implemented by the…
In an isolated commune in the Southeast of Haiti, the construction and repair of forty cisterns will allow farmers and other inhabitants to access water while preserving the fragile environment. Dans une commune isolée du Sud-est d’Haïti, la construction et la réparation d’une quarantaine de citernes permet aux paysans de s’approvisionner en eau tout en préservant leur environnement fragile. At an altitude of between 1200 and 1800 meters in the…
Port-au-Prince, 7 November 2013 – The Special Representative of the Secretary-General in Haiti and the following members of the international community in Haiti, the special representatives and ambassadors of Brazil, Canada, the European Union, France, the Organization of American States, Spain, and United States of America, accredited in Haiti call upon Haitian political actors to continue the process of dialogue launched on 14 October 2013…