25 November 2013

Violence against women and girls directly affects individuals while harming our common humanity. In response to this global challenge, I launched my UNiTE to End Violence against Women campaign in 2008. Since then, partners around the world have joined our drive to protect the human rights of women and girls to live free from violence.

I welcome the chorus of voices calling for an end to the violence that affects an estimated one in three women in her lifetime. I applaud leaders who are helping to enact and enforce laws and change mindsets. And I pay tribute to all those heroes around the world who help victims to heal and to become agents of change.

Last month, on United Nations Day, I had the privilege of meeting again with one such hero: Dr. Denis Mukwege, the founder of the Panzi hospital in the Democratic Republic of the Congo where women go after experiencing terrible atrocities. Dr. Mukwege has said, “Many times we are reduced to tears. Everything is so damaged. But we get to work. We operate. We fix what we can, and that is a lot.” He is inspired by the courage of the women he treats, including the many who go on to help others.

Although Dr. Mukwege is dealing with violence against women in the context of armed conflict, his spirit to confront and fix this problem should apply to all of our efforts to help women facing violence in homes, schools and other civilian settings throughout the world, in every country, every society.

Traditionally, this Day marks the start of 16 days of activism. From November 25th until December 10th – Human Rights Day – we make a special effort to organize and combat violence against women, an egregious human rights violation. This year, we are raising awareness by wearing the colour orange to symbolize our commitment to this cause.

One way to make a difference is to support the United Nations Trust Fund to End Violence against Women, which helps respond to human rights violations and needs from physical safety to economic security. While the demand for its grants has more than doubled in recent years, the amount it has been able to distribute has diminished by 60 per cent. I appeal to all partners to help meet this vast unmet demand for resources to further advance efforts to prevent and end violence against women and girls.

This International Day to End Violence against Women is an opportunity for all people to recommit to preventing and halting all forms of violence against women and girls.

Ban Ki-moon

Le 25 novembre 2013

La violence à l’égard des femmes et des filles meurtrit non seulement les personnes qu’elle touche directement, mais foule aussi aux pieds notre humanité commune. En 2008, j’ai lancé ma campagne mondiale pour l’élimination de la violence contre les femmes afin d’endiguer ce fléau mondial. Depuis, des partenaires du monde entier sont venus grossir nos rangs pour défendre ensemble le droit fondamental des femmes et des filles de vivre une vie exempte de violences.

Je me félicite que de nombreuses voix s’élèvent en faveur de l’éradication de cette violence, qui touchera près d’une femme sur trois au cours de sa vie. Je salue l’action des dirigeants qui s’efforcent, par leur action législative et par un changement des mentalités, de contribuer à cette cause. Je rends également hommage à tous ces héros qui, partout dans le monde, aident les victimes à se rétablir et à devenir des agents de changement.

Le mois dernier, à l’occasion de la Journée des Nations Unies, j’ai de nouveau eu le privilège de rencontrer un tel héro : le docteur Denis Mukwege, fondateur de l’hôpital Panzi, en République démocratique du Congo, qui accueille les femmes ayant subi de terribles atrocités. Il m’a dit qu’il ne comptait plus le nombre de fois où ils avaient fondu en larmes face à l’horreur des blessures infligées, mais qu’ils se ressaisissaient et se mettaient à opérer pour réparer ce qui pouvait l’être, ce qui était déjà beaucoup. Il m’a dit qu’il était profondément inspiré par le courage de ces femmes, et de toutes celles qui allaient ensuite en aider d’autres.

Le docteur Mukwege a beau soigner des femmes qui ont subi des violences dans le contexte d’un conflit armé, c’est son état d’esprit et sa manière d’aborder ce problème et d’y remédier que nous devrions adopter dans tout ce que nous faisons pour aider les femmes confrontées à la violence, que ce soit dans l’intimité de leur foyer, à l’école ou dans d’autres contextes civils, dans quelque pays et quelque société du monde que ce soit.

Traditionnellement, cette journée marque le lancement d’une série d’actions militantes qui dureront 16 jours. Du 25 novembre au 10 décembre, qui est la Journée des droits de l’homme, nous ferons un effort spécial pour nous organiser et combattre la violence contre les femmes, qui est une violation abjecte des droits de l’homme. Cette année, nous arborerons la couleur orange pour symboliser notre engagement en faveur de cette cause.

Un moyen d’agir est de contribuer au Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, qui est destiné à soutenir la lutte contre les violations des droits de l’homme et à subvenir aux besoins connexes, que ce soit sur le plan de la protection physique ou celui de la sécurité économique. Bien que les demandes adressées au Fonds aient plus que doublé ces dernières années, ses capacités de financement ont, quant à elles, diminué de 60 %. Je demande à tous les partenaires de nous aider à répondre à ces nombreuses demandes de ressources restées sans réponse afin que l’action de prévention et d’éradication de la violence contre les femmes et les filles puisse se poursuivre.

Cette Journée internationale de l’élimination de la violence à l’égard des femmes sera pour tous l’occasion de réaffirmer leur détermination à prévenir et éradiquer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.

Ban Ki-moon